金襴緞子の わたしのすがたを
讓金襴緞子包裹的 我的身姿
もっと 見つめていて
請你 多注視一點
お魚の接吻は かるく触れあうだけで シャボン玉
小魚的接吻是 只能輕輕相碰的 肥皂泡泡
むくわれない その気持ちは
你得不到回應的 那種心情
わたしたちもおなじだよ
和我們的心情是一樣的
「なげかないで」 「なげかないで」
「別嘆氣啊」「別嘆氣啊」
遠くで 泣いた
兩隻金魚在遠處啜泣
夕暮れがきても 動かない背中
即使日暮低垂 也沒有動靜的背影
なぜ ふるえてるの
為什麼 在顫抖呢
あなたをいじめる かなしみ
折磨你的 那份悲傷
忘れさせてあげたいの
希望我們能讓你忘卻
金襴緞子の わたしのすがたに
讓金襴緞子包裹的 我的身姿
眼を細めていて
請你 瞇起眼細看
お魚の接吻は かるく触れあうだけで シャボン玉
小魚的接吻是 只能輕輕相碰的 肥皂泡泡

這首歌讓人有種悲鳴的感覺..

哦哦!
還有附中譯捏
真有心^^
不過個人覺得翻譯的部份
真的有點怪怪的
有幾句沒把原文歌詞的意境翻出來

>No.21823
能分享你的版本嗎?

>>No.21823
這翻譯應該不是收費翻的吧...
人家有這個心也算不錯了...

你的版本交出來+1

No.21830
No.21834
難道一點意見或批評都不能嗎

>No.21837
真心求教錯了嗎･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

現在很後悔剛剛沒有在別人回覆前搞笑一下〒△〒

我根本沒翻譯啊
所以沒有所謂我的版本@@
只是看了原文與譯文後
覺得有幾段意境上好像對不上
嗯...與其說對不上
不如說跟我看原文時感受到的情境不同
還比較貼切
其實我一直都不太願意去把日文歌詞翻成中文
因為有些原文歌詞的內涵
翻譯之後反而會表現不完全
甚至會走味
再加上...我有過為了翻譯二段日文歌詞
而想了半個鐘頭 (中文造詣不好="=
只是要讓中譯版跟原文版讀起來感受相同
的(慘痛?經驗
我想翻的好與不好是蠻主觀的的事
所以沒有批判或其它意思
只是說出感覺而已
本気になったらまけよw
總之
不管是要吐槽,要婊,還是真的想看另一個版本的翻譯
雖然跟原PO的中譯版並不會有啥太大差異= ="
有需要的話,我也不怕獻醜的XD
不然就當我沒出過聲,我的文自D
只要不變成戰文就好了
無責任發言,見諒^^;

補圖

多打幾個字改變語氣，可以減少許多不必要的紛爭

>>No.21837
您也真是太敏感了...一般看到NO.21823這樣說
會有「他有更好的翻譯吧」的想法也是正常的吧...
我怎麼看也看不出有禁止別人發言的意味呀...= =

沒想到在這裡遇上同好了（水母應該對此負責
附上本人之前自行翻譯的版本，當時翻完就覺得還是有不少可商榷之處，不妨來交流下-w-
另，其實我覺得這個不用放裡版吧。

“呐，告訴我，你有多喜歡那個人？”
“嗯，我對他的愛，不會輸給任何人。”
“我也一樣。”視線在遊移。
那裡，那個人，今天也
站在窗外，看著那可愛的人兒
呼吸著
落花飄零，散落在肩上
突然停下
想靠近你
我好羡慕，更多的流言蜚語

圖書館桌上的水槽裡
有兩只被困的金魚
好想打扮它們，給它們歡愉
在憂鬱的黑暗中
墨色的瞳，好想用水將它沖淡
所以
請看著我，穿著金襴緞子的我
魚兒的接吻
只是點到為止，肥皂泡泡

得不到回報的，這份感情
我們是一樣的
“別歎氣”，“別歎氣”
遙遠地，哭泣著
即便夕陽西下，背影也不曾動卻
為什麼，會發抖？
我想欺負你，讓你忘卻
那種悲痛
眯起眼睛
看著穿著金襴緞子的我
金魚的接吻
只是點到為止，肥皂泡泡

補圖

>No.21741
>No.21841
>No.21876

你們幹脆交往算了